في سنة 1064 ميلادية
الملك "فيرناندو الأول" العظيم "مــلك "كاسـتيل" و "لـيون
قد عاد بعد فتوحاته "في مقاطعة "كويمبرو
حماية "كاستيل" شملت العديد من ممالك الطوائف
النشاطات العسكرية قد تضاءلت
ليمهد طريقاً جديداً لعهدٍ جديد
يتميز بالإثراءٍ الفكري بين المسلمين و المسيحيين
كان عهداً يسوده التكاتف و التأقلم فيما بينهم
و لكن السلام لم يدم طويلاً
فالعقبة الوحيدة التي كانت تواجهه
"إبــن يـوســف"
"يوسف" عديم الرحمة أو الشفقة
طالب "المرابطين" بغزو ممالك الطوائف و التحرك تحت إمرته
..لقد قام بالتخلص و حبس هؤلاء الملوك
الذين رفضوا الإنضمام لقواته و القتال تحت رايته
الـــسـَّــيــــد الأسـطــورة
من بين الناجين .."في معركة "ساراجوزا
..الأمير المتوَّج "المؤتمن", قد هرب
حتى يتفادى أخذهم له لسجنه
"كان جيش "المرابطين في تزايدٍ مستمر
متضمناً عدداً لا نهائي من الجنود الخيالة ..بالإضافة للقوات التي قدِمت
من شمال إفريقيا لغزو شبه الجزيرة بأكملها
,مع قدوم الشتاء الأيام مرت بسرعة
,و الأخبار المثبِّـطة للهِـمم "عرفت طريقها للبلاط الملكي في "كاستيل
يجب أن تنال قسطاً من الراحة, جلالة الملك
فالغد يومٌ مهمٌ بالنسبة لك
أخشى أن أيامي قد ولَّت منذ زمنٍ طويل, يا صديقي
أشعر بالضعف
..و لن يدوم طويلاً أن
أتعتقد أن إبني مستعد ؟
! إستسلم أتظن أن بإمكانك حقاً أن تهزم ملكاً ؟
! ملك ؟ هذا محال لست سوى أمير ذو فمٍ كبير
! صحيح
! أمسكتك
تغلبت عليك ! ماذا الآن ؟
ربما يجب أن تنظر وراءك
حقاً ؟ أتظنني سأصدق تلك الحيلة القديمة ؟
أيتها الفرس الغبية ! من صاحبها ؟
إنه أنت.. إنها هدية
أنا ؟
حسنٌ, إنها مسألة وقت حتى يوضح أحدهم لها من المسؤول هنا
آسف - إنتبه -
من المسؤول على من ؟
! ها نحن
! إنتبهوا
ما هذا بحق السماء ؟
"رودريجو"
إحترسي, يا أختاه
"سانشو"
! إبتعدي عن الطريق لأنني لا أستطيع التوقف
! هل جننت ؟ أنزلني في الحال
ألا تستطيع السيطرة على حصانك؟
! الوطن, أخيراً
كاستيل", رحبي بقائد جيوشكِ الجديد"
سيكون غداً يوماً تملؤه البهجة
أبلغ إبنتي أني قد عـُدت
! أيها المعتوه
أنا آسف, أيها الكونت
أنت آسف ؟
,أنت مثل أبيك بالضبط ..غير مسؤول, متهور
الكونت "جورميز", هذا يكفي
! معاليك
"يجب أن تخجل من نفسك, "رودريجو
تلك ليست الطريقة المثلى لتمثيل عائلتنا
من هذا الذي معك ؟
"سانشو"
! لا ! هذا الشخص
أبي, دعني أشرح لك
! هيمينا", إبنتي العزيزة" ! هذا محرجٌ حقاً
"رودريجو"
أتحاولين قتلي ؟
تستحق ذلك
كيف يمكنك فعل ذلك بأبي ؟
كان مجرد حادث
لا تنسي أنكِ كنتِ هناك أيضاً
هيمينا" ؟"
أهذا أنت, "رودريجو" ؟
نعم, أظن ذلك
! غريبٌ أن أراك هنا "ظننت أني سمعت "هيمينا
أتحاول قتل نفسك ؟
لا, أنا أتمرن ! إنها ليلة خلاّبة
! ليكن ما تقول "إذاً, فأنت لم ترى "هيمينا
,على النقيض من ذلك فهي على تلك الشجرة
بالطبع ! واصل تمريناتك من يعرف؟ فربما يحالفك الحظ
! هذا لا يـُحتمل
حوالي 175 باوند
"لا, أنا أتحدث عن "أوردونياس
إنه لا يتوقف عن مضايقتي ..إنه
متكبر ؟ فظ ؟ متعالي ؟
"رودريجو"
أيها الرعية ! يسعدني أن ..أقدم لكم
إثنين من الرجال المخلصين للتاج الملكي
من النماذج الحية للولاء اللا متناهي لملكهما
,أحدهم قائد الجيوش الجديد ليتنحى العجوز الآخر جانباً
إنحني, أيها الكونت
خذ هذا السيف ليحميك
و به سيقودك للعدالة
من يكون هذا الشخص البغيض الذي يفعل بكِ شيئاً كهذا ؟
أفعلت ذلك ؟
حسنٌ, نعم
و لكنكِ تعرفين, المشاكل الميؤوس منها تتطلب حلولاً يائسة بدورها
"إنها هدية من "سانشو
لم يروِّضها أحد, لذا كان يتوجب علي أن أعرفها من الزعيم
"هيمينا", أعرفكِ بـ"هيمينا"
ماذا ؟ أقلت "هيمينا" ؟ أطلقت إسمي على فرسك ؟
هل فقدت صوابك ؟ كيف ستروِّضها بعد ذلك ؟
حسنٌ, ظننت أنكِ ستسعدين بذلك تعرفين؟ بتسميتها هكذا
سأفكر بكِ طوال الوقت معها
أعتقد أني إرتكبت خطأً فادحاً. آسف
لِمَ لا نطلق عليها إسم "بابياكا" ؟ - بابياكا" ؟" -
ألديك إقتراحٌ أفضل ؟ - ! يا له من إسم -
"هيمينا"
أبي ! أرجوك يمكنني أن أشرح لك
أسكتي ! "أوردونياس", خذها بعيداً
أبي, أرجوك أنا أحبه
أبداً ! أتسمعين ؟ سأمنعكِ من رؤيته مجدداً
! أبداً
و سأطلب من الملك أن يتصرف بهذا الشأن هنا و في الحال
! اترك الملك خارج الموضوع
أبي, كنت أبحث عنك
! حسنٌ, ها قد وجدتني
! يا له من يومٍ جميل للتقاعد
و لكنك كنت دائماً قائد جيوش الملك
لا, يا بني و لكن يوماً ما, ربما ستكون أنت التالي
أتعتقد ذلك حقاً ؟ - نعم -
و لكن, علاقتك بـ"هيمينا" يمكن أن تؤثر عليك
إن "جورميز" ضيق الأفق
و صعب المراس جداً
يجب أن يفهم
و إلا, سأقنعه بنفسي
لا, لن تفعل فما زلت غير مستعد
لقد تخطيت الحدود يوم أمس
و لكن ذلك كان مضحكاً, أليس كذلك ؟
نعم, أتفق معك في هذا
اسمع ! ستتكلم معه حينما تعود
حينما أعود ؟ هل سأذهب لمكانٍ ما ؟
وصلتنا أنباء أن "المرابطين" قد عبروا الحدود
و تلك هي فرصتك الأولى لتقديمك بشكلٍ صحيح
هيا ! خذه
أبي, ماذا يعني هذا ؟
تلك هي أسطورتك, يا بني
..هذا السيف يـُعـبـِّر عن الشجاعة
العدالة و الشرف في عائلتنا
أنت مستعدٌ الآن
هذه السنة, سيتحدد ولي العهد القادم
يتوجب عليك حماية "سانشو" دائماً
هذا شرفٌ عظيمٌ لي, أبي
أعرف, يا بني أعرف ذلك
! نعم, بالطبع
أليس كذلك, "رودريجو" ؟
"وصل لمسامعي أن "رودريجو واقعٌ في الحب
ألم تصادفك أية فتاة جميلة مناسبة لي ؟
توخ الحذر, أيها الكونت تكاد تختنق
ما هي مشكلته ؟
,إنه يسعل كالخنزير هذا ما في الأمر
! توقف عندك من هناك ؟
بالنسبة لأمثالي, إذا لم تخرج ..في الحال, سأجعلك
تخرج
من أنت ؟
! "أنـتم.. من "المرابطين
تعال إلى هنا, أيها الوغد الصغير و سأعلمك بعض الإسبانية
عد إلى هنا
كدت أن تقتلني من طلب منك مساعدتي ؟
ما الذي حدث ؟ - لا شيء يـُذكر -
هؤلاء "المرابطين" حاولوا مهاجمتي و لكني لقنتهم درساً جيداً
أريد فقط أن أتكلم مع ملكـكم
صمتاً ! يجب أن يـُشنقوا
! تحت أمرك
تمهل, أيها الكونت أنا من يصدر الأوامر هنا
هؤلاء الأسرى هم أعداء المـلك
و لهذا, يتوجب شنقهم هنا و في الحال
"حسناً, "رودريجو سأقرر الآن. حرِّروهم
حسناً, يا هذا. ما الذي تفعله بعيداً عن ديارك ؟
إسمي "المؤتمن". و من أنتم ؟
..نحن نمثل البلاط الملكـ
هذا يكفي, أيها الكونت يمكنك الذهاب الآن
..أبي ساعدني في الخروج من القلعة
قبل وصول الطاغية. إنه مستعد لتدمير كل من لا يوافق على الإنضمام إليه
من أجل ماذا ؟
"القتال ضد ملك "كـاسـتيـل هذا سبب مجيئي إلى هنا. لتحذيره
و لكنك تقف أمامه مباشرةً
و ما إسم هذا "الطاغية" ؟
"إبـن يـوسـف"
أين إبنك ؟
..متى يجب عليك إخبارنا
أن إبنك قد ذهب لتحذير المسيحيين ؟
أنا الذي يطرح الأسئلة هنا
هل ذهب لتحذير المسيحيين ؟
ليس بالأمر الجلل
السفن في طريقها إلينا من مـوريـتـانـيـا
قريباً سنهجم على الساحل الشمالي
لنعطهم شيئاً يـُبقِـهِـم مشغولين
..و قريباً, قريباً جداً
سأحتل المساحة المتبقية من شبه الجزيرة
هؤلاء العرب المثيرين للشفقة و الملوك المسيحيين ! سيركعون أمامي
! و يموتون
من هذا ؟ - "إنه "سانشو -
! أنظروا من هنا
! أتركوني ! أبعدوا أيديكم عني
ماذا ؟ إنه عربي ! أمسكوا به
أتركوه ! إنه صديقٌ للملك
صديق ؟ أيها الكونت, أتسمح بتوضيح ذلك ؟
"إسألوا "رودريجو
! و لكن, هذه خيانة
أتجرؤ على إتهامي ؟
! ليغفر لك الرب تتصنع الإتهامات ضد طفلِ رضيع
ألا تقصد الملك ؟ - بالطبع -
تذكر فحسب, يا أخي العزيز لم يتم تتويجك بعد
و لكن هذا اليوم آتٍ قريباً جداً
يتوجب عليك توخي الحذر فأنا لا أثق بهم
! إبتعد عن طريقي
إذاً, هـذا مـا يبـدو عـليـه ! البلاط الملكي المـُوقـَّر
! لا يمكن ذلك
,"إذا تم تتويج "سانشو فستكون نهايتنا
..و لكن, إذا أصبح "ألفونسو" الملك ..إنه ضعيف
و لكن يمكنني تدبر ذلك
أخبريني ما الذي يجب عليَّ فعله, يا سيدتي ؟
طلباتكِ أوامر
يـومـاً مـا, يـا صـديـقي و الذي لن يكون بعيداً جداً
سعيدٌ برؤيتك
خلَّف موت الملك مشكلة في البلاط الملكي
و أعتقد أنه يجب فـِعل شيء حيال ذلك
ما الذي تعرفه ؟ أعتقد أن لديك مشكلة عويصة بين يديك
ماذا تعني ؟
من الواضح أن هناك كثيرٌ من التغيرات ستطرأ هنا
,قل ما الذي تعنيه و إلا سحبت سيفي
هناك إشاعات بخصوص ما إذا .."تم تتويج "سانشو
فإن "رودريجو" سيكون ..قائد الجيوش الجديد, و أنت
و أنا ماذا ؟
سيتخلوا عن خدماتك
و تخيل قدر المهانة التي ستنالها "حينما تتزوج إبنتك من "رودريجو
بأمرٍ من الملك
محال ! لن أسمح أبداً بحدوث ذلك
حسنٌ, أعتقد أنه يتوجب عليَّ الذهاب
أعلمني إذا أردت أن نكمل حديثنا
أبي, هل أنت بخير ؟ ..أنا مسرورة
لأني أعتقد أنه يتوجب عليك أن "تتحدث الليلة مع "رودريجو
"مرحباً, "رودريجو
إلتزمت بمواعيدك أخيراً - أيها الكونت -
دعنا لا نهدر الكلام. أخبرني بما تريد قوله و بسرعة
إليك ما أريد كما تعرف, يا سيدي.. أنا أحب إبنتك
و ؟
و أود أن أطلب يدها منك للزواج
يدها ؟
! لا أعرف ما الذي فعلته بإبنتي ! لقد غيَّرتَـها
و قدمت هنا لأخبرك أن تبتعد عنها للأبد
! لا يمكنني فعل ذلك
إبنتي مخطوبة
"ستتزوج من الكونت "أوردونياس
واحدٌ من النبلاء الذي يستحقها
أو ربما تخيلت أن إبنتي خنزيرٌ بريٌّ" مثلك ؟"
لا ! لا أسمح لك بقول ذلك
حسنٌ إذاً, يجب عليك فعل شيء حيال ذلك, أليس كذلك ؟
لا أريد قتالك, يا سيدي
ربما أنا من يريد ذلك
تبدو كإشارة من السماء, أليس كذلك ؟
"إذاً, عزيزي "دولفوس
أما زلت مستعداً لفعل أي شيء من أجلي ؟
و الآن حان الوقت للقيام بتحركٍ حقيقي
ما الذي يجب عليَّ فعله ؟
نزولكِ و هي تمطر بغزارة خارجٌ عن المألوف
لم آتي إلى هنا لمقابلتك
لا, بالطبع ليس كما كنت أحلم
ماذا تقول ؟
لا شيء حقاً. أو على الأقل ..لا شيء بهذه الأهمية
مقارنةً بما يحدث الليلة
و لكن من أكون أنا لأخبركِ ؟
كيف لكِ أن تكوني بهذا الهدوء ؟
و هل هناك سببٌ ما يدعوني للقلق ؟
إذاً, فلا يبدو أنكِ تعرفين شيئاً عن الـنِّـزال ؟؟
"سانشو" ! أسرع
ما الخطب ؟
رودريجو" و "جورميز" يتقاتلان" خلف أسوار القصر. يجب أن توقفهم
! أنا في طريقي إليهم يكفي ما نمر به من أحزان
! و التي لن تنتهي بعد
هذا يكفي أيها الكونت, لا أريد أن أؤذيك
! مـُـت, أيها الوغد ! مـُـت
! أيها الكونت
! لا ! لا ! لا
"يجب ألا تتزوجي من "رودريجو
إنه غير مناسبٍ لكِ
"يجب عليكِ الزواج من "أوردونياس
! أنت قتلته لم أتصور أبداً أنه يمكنك فعل ذلك
و لكن, كان مجرد حادث .. لم أقصد
كيف أمكنك ذلك, "رودريجو" ؟ لا أريد أن أراك مجدداً. و الآن, إرحل
و لا تعد أبداً
! لا
كدت أن تقتلني - أنا من يصدر الأوامر هنا -
أوردونياس", خذها بعيداً"
! لا أعرف ما الذي فعلته بإبنتي - أفعلت ذلك ؟ -
أيها الكونت, لا أريد أن أؤذيك - من طلب منك مساعدتي ؟ -
أتركوه ! إنه صديقٌ للملك - إبتعد عنها -
..هذا السيف يعبر عن الشجاعة - ..لا أريد أن أراك -
العدالة و الشرف في عائلتنا - مجدداً -
ها هو ذا
! شعبي الحبيب
الخائن الذي سلب حياة أخي مــوجودٌ الآن خلف القضبان
أنا هنا لأنـفـذ إرادة الرب و أكون ملكاً عليكم
! الـعـمـر المـديـد للـملك ! الـعـمـر المـديـد للـملك
"رودريجو دي فيفار" لماذا لم تنحني أمامي ؟
! "على ركبتيك, "رودريجو
سأفعل, و لكن أولاً أنت مثيرٌ للشك و أصابع الإتهام تشير إليك
ماذا تقصد بذلك ؟
أنت لم تفعل أي شيء "حيال مقتل أخيك "سانشو
و هل كلمتي ليست كافية ؟
أتجرؤ على طلب شيء كهذا من الملك ؟
نعم ! إذا أردت أن تكون ملكاً عليّ
..كيف - كيف تجرؤ ؟ -
أنت لست بموقعٍ يسمح لك ! بالحكم على أي شخص
أنت على وشك أن تكون ! مذنباً في جريمة قتل
أنا مستعد أن أقطع عهداً على نفسي
..أتقسم على ذاتك الملكية
أنك لن تتسلم مقاليد حكمك قبل النظر في مقتل أخيك ؟
! أنا.. أقسم
لم يتعرض أي ملكٍ من قبل ! لهذا الموقف المهين
أصدرت حُـكماً أن تـُـنفى خارج تلك الأرض
تاركاً ورائك كل ألقابك الشَّرفية و منصبك
و نزيد على ذلك, ننصح الشعب أن يتجنبوك
لا يساعدوك, و لا يـُنجِدوك بأي شكلٍ كان حتى تـحـت وطـأة الـمـوت
لا بأس
ما الذي يجري ؟
! يا فتى
جارسيس" ؟"
! ها هو ذا
! الفتى بنفسه
هذا يكفي, أيها الضخم أترك شيئاً من الترحاب لنا
,إذا عاقبوك فقد عاقبونا جميعاً
حسنٌ, يا صديقي "سأقول لك "مرحباً
أحياناً, يبدو أنك تنسى أنني ملكٌ غالباً
هل أنت أميرٌ حقاً ؟
! بالتأكيد, و بدون مملكة بالطبع
حسناً. ربما يجب علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك
! هذا مناسبٌ لي و لكن, لِمَ لا تنزع هذا الشيء من على رأسك أولاً ؟
ما هذا ؟
إنه راكون. أبإمكاني الإحتفاظ به ؟
نعم. إنه لك, يا صديقي - يجب أن نـُطلق عليه إسماً -
أيها الجندي ! إجلب لي ذلك الرجل
إنهض
و الآن, لقد رأيتَ ما فعلتـَه هناك, أليس كذلك ؟
نعم, أيها الخليفة
! سامحني حباً لله
! يداي متعبتان جداً
الله ؟
أتتخيل أن "حب الله" عذرٌ كافٍ لما فعلته تواً ؟
حسناً
,إذا وقعت باللوم على يديك المتعبتين
فلا تقل أنني لستُ رؤوفٌ بحالك
يمكنك الذهاب
شكراً لك, أيها الخليفة العظيم
فليحفظك الله, أيها الخليفة العظيم
..إنتظر لحظة ! لقد قلت يمكنك الذهاب
و لكنك ستترك "يديك" هنا إقطعوا يديه
! لا ! لا
! حباً لله ! لا
.. "سنواصل طريقنا إلى "فالينسيا
بينما القوات متمركزة في الشمال "لتشتيت إنتباه "الكاسـتيلـيّن
! حان الوقت
إنهم ضعفاء و غير متحدين ! أكثر من أي وقتٍ مضى
! و أنا لا أتحمل الـضَّـعـف
! أنا هنا, أبتاه
! إنهم يغادرون
نعم. حانت اللحظة المواتية
جارسيس" ! أتأكل مجدداً ؟"
"لا تُـحدث جـلـبة, "رودريجو
رودريجو" ؟" أطلقت إسمي على راكون ؟
لا يمكنك نسيان ذلك أطلق عليه إسماً أكثر أصالة
,"و أطبق على فـم "زعتر ! لا نريد أن نوقظ الجميع
! "زعتر"
أتساءل ما الذي حدث لـجـيـش والـدي ؟
! إنتبه
ماذا ؟
! تمسكوا
! بسرعة
! أنظروا ما الذي وجدناه هنا ! حيوانٌ صغيرٌ لطيف
تعال. تعال إلى هنا يا رفيقي الصغير
ما الذي سنفعله الآن ؟ - سندفع للأعلى ؟ -
حسناً إذاً, سأعد إلى 3
.. 2 ,1 - ! إنتظر لحظة -
بعد أن ندفع, ماذا سنفعل ؟
سنتأرجح من جانبٍ لآخر
لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
حسناً إذاً - 3 -
لم أشعر بهذا الملل في حياتي
لا داعي لتخبرني
على الأقل, فنحن لم نواجه العدو
نعم, ليس كما لو كانوا سيسقطون من السماء - ! النجدة -
! النجدة
! أتمنى أنك تجيد السباحة
! وداعاً
! إتبعوني ! من هذا الطريق
! هيا ! تحركوا
! أكره المرتفعات
ما الأمر, أيها الفتيان ؟ أيجب عليَّ الركض حقاً ؟
! ها هو ذا
! أيها النـَّبـالـين ! أطلقوا السهام
! حسناً, فهمت قصدكم
! إذهب أنت سأشغل إنتباههم
! لا تفعل
ماذا ؟
! هيا بنا ! لنذهب
ساعدونا - النجدة -
ساعدونا, أرجوكم - ساعدونا -
النجدة - النجدة -
! أخرجونا من هنا ! أرجوكم
! أنظروا من هذا ! إنـه الأمـيـر
! هيا ! حان وقت القتال
! و حان الوقت لتحرير بلادنا
ذهب من هذا الطريق ! إنه لنا
! صوبوا السهام
حسناً, هذا كل ما أعرفه ! وقت الإستسلام
! "زعتر"
! إليكم وجهة نظري
كيف تشعر, يا أبي ؟ إنـه يسـتعيد وعـيه
! بـُنـيّ
إسترح, يا أبي. لقد حرّرنا رجالك و إستعدنا قلعتنا
! هــذه.. قـلعــتي
! حسنٌ, إنها تحتاج بعض الترميم
,على الرغم من نـفـيه بعيداً عن أرضه و أحبائه
رودريجو" بدأ بإستعادة" الـمـقـاطـعـات الـمـحـتـلة
الملوك و الأقل منهم منزلة خضعوا لشجاعته منقطعة النظير
.."و بعد ذلك, أصبح "رودريجو
:معروفاً لدى "المرابطين" بإسم (الـــسـَّــيـــد" (بالعربية"
(الـــسـنـيـــور" (بالإسبانية"
أمر "رودريجو" كل الممالك ..و القِـلاع و الحصون
أن يسلـِّموا لحكم ..ملكٍ واحد
"ملك "كاسـتيل", "ألفونسو السادس
! مكانك
إنها من الملك ؟
ماذا يقول ؟ أخبرنا ماذا يقول ؟
"الملك يطلب مني أن أعود إلى "كاسـتيل
تعود ؟
إنها مكيدة لماذا يريدك أن تعود ؟
لأنه يحتاجك
أو يـمكن أن تـكون مـكيدة ..كما قال إبني
دليلاً على عدم الشرف و لكن, هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
سأذهب, يا أصدقائي
سأقنع "ألفونسو" أن ينضم للقوات معنا
"معاً, سنتوجه إلى "فالينسيا
سنذهب جميعاً معك
لا, سأذهب وحدي هذه المرة و لكني سأعود
وصلنا للوطن أخيراً, يا صديقتي
ماذا ؟ أنت أيضاً ؟
حسناً. و لكن إبتعد عن المشاكل أتفهم ؟
! "أنظروا. إنه "رودريجو
"إنه "رودريجو
! "أنظروا. إنه "رودريجو
! يــا رفــاق ! إنــه هـنـا
"الـــسـَّــيـــد" "الـــسـَّــيـــد"
فــخـامتك
الآن, أخبرني أتعرف لِمَ أرسلت بطلبك هنا ؟
"إبـن يـوســف" قــواتـه مـُتمركزة في الشــمال
يجب أن نردعـه
! نــحتاج لجــيـشك
,إذا وحَّــدت رجالك برجالنا فسـننهي عـقابك بالمـقابل
في الشــمال ؟ - هل فاجأك هذا ؟ -
.يوســف" يتظاهر بالهجوم على الشــمال" "هدفه الرئيسي هو "فالينسيا
ماذا تعني ؟
إذا لم نوقفه, فسيفرغ قواته هناك بعد فوات الأوان
! إهدأ ! إهدأ
فخامتك ! لا يمكنك الوثوق بكلمةٍ يتفوهها رجلٌ أساء إليك من قبل
غير مسموحٍ لك بالكلام هنا
حيوانٌ بريّ
! إنه مجرد راكون
"و يدعى "زعتر
و هو من أعضاء فرقتك ؟ - ..لا, إنه -
إذاً, هل قبلت بعرضي أم لا ؟
! عرضك يعتبر غلطة
ما الذي قلته ؟ طموحه يفوق التصور
! حسناً إذاً "لقد جلبت هذا لنفسك, "رودريجو
ستبقى في الزنزانة حتى نهاية تلك المشاحنات
! إقبضوا عليه - أمرك, مولاي -
كدت أن أنسى
..لديّ دعوة زفافٍ لك "زفافي على "هيمينا
إلا إذا لم تجد وقتاً للحضور بالطبع
وداعاً - ! أيها الجرذ -
هيمينا" ؟" "أوراكـا"
! آسفةٌ حقاً لتخيب ظنك
ما الذي تفعلينه هنا ؟ ألم تنجزي ما أردته ؟
أرى أنك لا تحمل ..رأياً سديداً عني
,إذا أردت ..يمكنني أن أخرجك من هنا
معاً, يمكننا أن "نكون "لا نقهر
و ماذا يجب عليّ أن أفعله بالمقابل ؟
حسناً, لا يجب عليّ أن أذكره لك
"ألفونسو"
كل ما حدث كان خطؤه
! اللـيلة ! بينما هو نائم
..فخامـتك
ما الذي جلبك إلى هنا في تلك الساعة المتأخرة ؟
آسف على ذلك
ما الذي حملك على حبس "رودريجو" ؟
إبنك رفض تحالف جيشه مع جيشي ! تلك خيانة
هلا تفضلت بتوضيح ذلك لي ؟ كيف تحكم على شخصٍ مثله بالخيانة ؟
ما الذي تريده ؟ - "أن تطلق سراح "رودريجو -
! هذا مستحيل الليلة, على الأقل
أهذه كلمتك النهائية ؟
,نعم ! خـلال الأيـام الـمقبلة ! لن يرى أحد "رودريجو". لا أحد
..يمكنني أن أقتلك الآن - رودريجو" ؟" -
لو كنت عدوك
كيف.. كيف هربت ؟
ألم تلاحظ حتى الآن ؟
! "إنها أختك "أوراكا هي التي قتلت أخاك
كيف تجرؤ ؟ ..إذا أردت الهرب
فــحراسي ســيوقفوك
لا, لن يفعلوا
ما هذا ؟ - ..لا شيء, على أية حال -
"هيمينا", "هيمينا"
من هذا بحق الشيطان ؟
! لم تتغيري أبداً
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا ؟
كان هناك وقتٌ لم تمانعي بذلك
,كان ذلك في الماضي أنا مخطوبةٌ الآن
! لرجلٍ لا تحـبـِّيـنـه
ليس هذا من شأنك
ليس لدي المزيد من الوقت
و لكني لم أرد الذهاب قبل أن تعرفي حـقـيقة مـوت والـدكِ
الحقيقة ؟ الحقيقة أنك قد ..قتلته بدمٍ بارد
لأنه لم يوافق على علاقتنا
تلك هي الحـقيقة الـوحيدة
أتصدقين ذلك حقاً ؟
إنها الحـقيقة
,أنا آسف إذا كنت قد آذيتكِ و لكني لست قاتلاً
,و إذا كنتِ تصدقين ذلك فأنتِ لا تستحقينني
! لنذهب, يا صديقتي لا يوجد شيءٌ لنا هنا
! أنظر
"هذا "رودريجو
هل أنت متأكد ؟ كل ما رأيته مجرد ظلال
إذاً, دعنا لا نقل شيئاً عن هذا
"دون دييجو"
أيمكنني أن أحظى برفقتك ؟
بالطبع ! من دواعي سروري أن أراكِ دائماً. ما الذي بإمكاني فـِعله من أجلكِ ؟
تعرف أنني أقدرك, و أثق بك أثق بـصِدقِـك
.. "و لكن, "رودريجو
يـبـدو كــما لـو كنت ..معه هنا بالأمس
تماماً هنا, حيث تقـفـين
و ؟
,تكلم عنكِ من أعماق قلبه عـن مـدى حـبـه لكِ
..لو كان هذا يريحكِ
سأقول لكِ أنه لم يكن أكثر نـُبـلاً من تلك اللحظة
! بـِمـثِـل نـُبـلكِ أنتِ.. الآن
دون دييجو" ! يجب أن ترافقنا"
إلى أين ستأخذوه ؟
لا تقلقي عليّ, يا إبنتي
ألا تظنين أنكِ تستحقين أن تكوني سعيدةً أيضاً ؟
إذاً, لِمَ لا تستمعين لـنـداء قـلـبـكِ ؟
! و ها نحن ذاهبون, أيتها الأميرة
من هذا ؟
"أظن أنها "هيمينا
! يا لها من ليلة لا تنسى, رغم ذلك
أعرف, أعرف لم يخرج أحد من تلك البوابة
أكل شيء على ما يرام ؟
لم يغادر أحد من تلك البوابة, سيدي "و لا حتى "رودريجو" أو "هيمينا
! إفتحا هذه البوابة, أيها الأخرقان
حسنٌ, حسنٌ, حسنٌ
ماذا لدينا هنا ؟ ! سمكٌ للعشاء
أين تظنين نفسكِ ذاهبة ؟
اللعنة عليكِ, لا أحد يهاجمني من دون أن يتألم
يبدو أنني قد وجدت هديةً أقدمها لـ"يوسف" أخيراً
و إذا لم تعجبه هديتـه, سأحتفظ بكِ لنفسي
و لكن, شيءٌ ما يخبرني ! أنكِ ستعجبيه
! أحــدهم قــادم
! "رودريجو" ! "رودريجو"
! أنظروا من هنا ! "زعـتـر"
و أيـن الـجـيـش ؟
أنت تنظر إليه الآن
ماذا ؟
هذا صحيح, يا صديقي ! هؤلاء هم كل الرجال
..إذاً, فالــمـلك
. مــلـكنا غارقٌ في الظلام ! و من واجبنا أن نعيده لرشده
حسنٌ, في الوقت المحدد
..إذاً, إليك الموقف, يا صديقي
نعم ؟
يوسف" يتحرك بقواته" مــن الــشمال الــشرقي
,في تلك الأثناء, السفن ترسو على الساحل و لكن ليس الكثير منها
حوالي خمسمائة جندي
و في جميع الأحوال, ليس أكثر من ستمائة جندي
دعنا لا نضيع وقتاً أكثر سنتحرك على الفور
ليكن ما تقول, يا صديقي
إذاً, أين جنود مــلكك ؟ أين ؟
! عرفت ذلك
قلت لك ألا تصدق مــلكك الــغالي
,و أضف على ذلك أهدرنا الكثير من الوقت
متى ستفتحون أعينكم و تـرون أن الموثوق بهم موجودون أمامكم مباشرةً ؟
الآن, ربما سنخسر تلك المعركة ! و لكن ليس دون قتال
ليس قبل أن ندافع على كل ..قبضة يدٍ من هذا, لأن هذا
كل ما نملك
! لنلوح بسيوفنا - ! نعم! سنقاتل -
! فخامتك
إنهض, أيها الكونت كيف تشعر ؟
! أنا قلق, فخامتك
على إبنك ؟
لا , عليك أنت
. عليّ أنا ؟ لا يوجد سبب للقلق عليّ فأنا الـــملـك
أتعرف لِمَ إستدعيـتك ؟
لنتخطى ذلك ادخل في الموضوع
"دون دييجو" أحرَّرت إبنك من السجن ؟
لا, لم أفعل و لكني سأفعل لو سنحت لي الفرصة المناسبة
! كاذب
ألديك أية شهود يدعمون مـا تقوله ؟
نعم, فخامتك لدي شهود
لا يمكنني أن أحرِّر إبني لأنني.. كـنت مـعـك
! أيها الحراس
ما معنى ذلك ؟
و يمكنني أن أضمن ذلك
أفقدت عقلك ؟ أيها الغبي المعتوه
أيها الحراس, إحتجزوها ..في غرفتها
و لا تسمحوا لها بالمغادرة تحت أية ظروف
لم أسمع ذلك, أخي الصغير
أنت مخطئة. لقد سَـمِـعته
أبعدوا أيديكم عني, أيها الأوغاد
,و أنت ستكون قائد الجيوش من جديد و ستقاتل بجانبي و بجانب إبنك
أية إعتراض ؟
! إنه لشرفٌ عظيم
تلك الديدان الوضيعة تـُقرِفـُنِـي
..يوم أن أضع يدي عليهم
دعنا لا نستعجل الأمور
أنتِ تعضين كالحــيَّــة
إنها لضربة حظ أن نجدكِ
أتعض أنت أيضاً ؟
و طبقاً لما تقول, فإن تلك المرأة هي قريبةٌ لـمـلك "كاسـتيل" ؟
بالضبط ! هذا ما قلته للرجل السمين
إذاً, لِمَ لا تدعني أذهب الآن ؟
لقد وعدت أن تطلق سراحي إذا تعاونت معكم
و لقد فعلت, أليس كذلك ؟
! نعم, بالطبع أنا أنفذ كلمتي دوماً
سـأحرّرك
سـأحرّرك من حياتك البائـسة كمـسـيـحي
دعني أفكر في الطريقة .."المثلى لـ"تحريرك
.. و لكن, كان الإتفاق
ماذا تقول ؟ لا أستطيع سماعك
قـفوا عـندكم ! من تكونون ؟
! نـُمـجـِّد الله
تـُمـجـِّدون الله ؟
ماذا تقصد ؟
ألم تسمعني ؟
! دُخــلاء ! دُخــلاء
! أوقفوهم
! إلى هنا, أيها الفتيان
! الإشــارة
! هـــجـــوم
! إنسحبوا ! إنسحبوا
لا ! أبي هل أنت بخير ؟
هيا بنا
! الــكــفـَّـار
! "رودريجو"
حسناً, أليس هذا لطيفاً ؟ نحن بين الأصدقاء
لِمَ لا نرحب بهم بطريقةٍ لائقة ؟ ! يا أنت
! "هيمينا"
! لا
كان يتوجب عليّ الإستسلام
لم أقدر أن أدع "أيّ مكروهٍ يصيب "هيمينا
فعلت ما يجب عليك فعله لم يكن لديك خيارٌ آخر
هذا ما يقوله الخاسرون دوماً
! أنظروا من هنا
أيمكنني أن أبطحه أرضاً ؟
! تفضل
ما الذي تفعله أنت و "هيمينا" هنا ؟
من يريد أن يعرف ؟
..حسناً, إذا كنت لا تريد الكلام
حسناً, حسناً سـأتـكلم
! يا لها من لـيلـة
و الأفضل قادمٌ في الطريق ! كريمة الكعكة
..أنتِ
أخبريني, لماذا تهدرين وقتكِ ؟
أتذوقتي أي رجلٍ عربي من قبل ؟
أين تظنين نفسكِ ذاهبة ؟
! لأرقــص
و الــملك يــهجم
أمتأكد أن تلك الحركة مسموحٌ بها ؟
أتدعوني بالغشاش ؟
لا, لا ..إذا كنت تقول ذلك
و ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
أفعل ماذا ؟
أنت تغش, أليس كذلك ؟
..سأقضي عليك
! أيها الحيوان الغبي ! أعد إليّ مفاتيحي
! مــرحـــبــاً
أنت على الطريق الصحيح لأن تكون بطلاً, أتعرف ؟
أين تخـتـبـئيـن, يا عبدتي الصغيرة ؟
! أيــها الــحــراس
! إنتظروني
! إنتظروا
! هيا, واصلوا التقدم
أبعدوني عن هذا فأنا لست منهم
آســـف
يتوجب علينا فتح الـبوابة الرئيـسية
أترك هذا لي, أيها الفتى
"سألحق بـ"يوسف فهو يحتجز "هيمينا" أسيرة عنده
لا, يا صديقي إنه لي
أنت.. إلحق بـ"القدير" و خذه أســيراً
حسناً
إنه أنا لا تصرخي
ألن تتوقف عن اللحاق بي ؟ ! إبتعد عن طريقي
أظهري بعض الإحترام ! فأنتِ تتحدثين لــزوج الــمستقبل
زوج الــمستقبل ؟ دعني أذهب أيها الوغد
أنا لا أقاطعكما, أليس كذلك ؟ يا عصــفوريّ الحــب
! أيها الجبان
! لـنعقد إتـفاقاً
نعم, بالطبع لـنعقد إتـفاقاً
,من جميع النواحي ..أنا أحتفظ بالفتاة
! و أنت تــمــوت
! لا تفكر حتى بالأمر
بالطبع لا أتظنـينـني "بربرياً " ؟
! دعني أذهب
! و الآن, لتبدأ المتعة
ما الذي يؤخركم, يا أصدقائي ؟
لا تقسو على نفسك, يا بني إنه ليس خطأك
و لكني لا أستطيع البقاء هنا و لا أفعل شيئاً
! ها نحن
! الله أكــبر ! إســتعـدوا
! لنأخذ واحدة
! لنذهب
,أتركوا ما بأيديكم أيها اللصوص البائسين
كيف تجرؤون على سرقة طعامي ؟
إستسلم, و لن يحدث شيء لك
لا تؤذني ! لم أفعل "شيئاً مع الخليفة "يوسف
"هون عليك, "القدير
إبتعد عني , أيــها الـكـافـر
ما رأيكِ بهذا, يا عبدتي الصغيرة ؟
لا يمكنكِ الشكوى ! من منظرٍ كهذا
! مـــوت ! مـــوت ! مـــوت
! تجدين المــوت في كل مكان ! يا للتشويق
لا, لن تفعلي. فالمتعة تجدينها هنا - ! أتركني -
الــجـبـان فـقط مـن يـهاجم إمـرأة
حسناً, يبدو أن حراسي ! غير موجودين
أجئت بحثاً عن حـلوتك ؟
لا تلمسها
! اللعنة عليك, أيــها الــكافر أتريد المـــوت ؟
! إذاً, فلــتـَمُــــت
و الآن, سـَأمتع نفسي بتحطيم ! كل عظمة في جسدك
! لا
لن ينقذك شيءٌ الآن
"فاينيس"
معاليك ! إلى أين أنت ذاهب ؟
! أيها الكافر الملعون
أتستسلم ؟
! أستسلم ؟ أنا ؟ أبداً
لن يفرقنا شيء الآن
و لا أحد
ليس بهذه السرعة. لن تسيري ضد رغبة والدكِ الآن , أليس كذلك ؟
.. يتوجب عليّ أن أخبركِ
! مـــت, أيــها الــحثــالــة
دعني أذهب
هذا محال ! أيتها الأميرة يجب أن نخرج من هنا فوراً
,أنا لم أكن "غير متفائلٍ" أبداً و لكني أظن أن تلك هي النهاية
لا ! أنظر ! المزيد منهم
! أهــجموا
لم أعرف أنك تجيد إستخدام السيف, فخامتك
! و لا أنا أيضاً
أعرف أن إبني موجودٌ بالداخل
.. و لكن تحت هذه الظروف
أعتقد أنك يجب أن تحتمي وراء ظهري
أذلك ما كنت تنصح به أبي ؟
إنها نـــصيحة لسلامة الـــملك
و يتوجب عليك أن تعرف ..أن هذا الـــملك
سيموت بين رجاله إذا تـَطـَلـَّب الأمــر
لماذا لا تــساعــده ؟
,"إذا أنقذت "رودريجو فسـأخـسركِ للأبد
! لن أكون لك أبداً
ألا يمكنك أن ترى مدى صلاحه ؟ - حقاً ؟ -
"أحسنتِ صنعاً, "بابياكا
! لنذهب
! أيها الحيوان الغبي ! أتركني و شأني. في الحال
! ليكن ما تقول
لن تستطيع الهرب
! الله أكـــبر
لن تخرج من هنا على الأقل
نعم. ربما سأموت اليوم
,و لكنه مصحوبٌ بالنصر بالحــب و الـــشــرف
"رودريجو"
! ســيــفك
لا يتوجب عليك أن تنحني لأي مــلك
أمامك فقط, معاليك أمامك فقط
"و بالنسبة لكِ, "هيمينا
"سأفسخ خِطـبتكِ من"أوردونياس
قراري ليس مشكلةً بالنسبة لك أنت أيضاً
أية إعتراض ؟
لا, لا
! فليكن إذاً
! يا للروعة و الجمال ! كــــارثــــة
"بـعد فـتـحه لـ"فالينسيا
"أسطورة "رودريجو ديـاز ..و رفــاقــه
,"و حتى الكونت "أوردونياس إمتدت خلال البلاد
"إنتظري لحظة, "هيمينا
يجب أن تعرفي شيئاً رودريجو" لم يرد أبداً أن ينازل أباكِ"
أعرف ذلك
أتأتي معنا ؟
أنا ؟ يسعدني الحضور معكم
مات "رودريجو" بعد سنينٍ مضت
في سنة 1099 ميلادية
تاركاً "فالينسيا" تحت السيطرة حــتـى مــمـاتـه
كانت حياته مغامرة عظيمة
..أكثر عظمةً و منزلةً
مما كان يتصور
..الـــسـَّــيـــد" لم يقاتل من أجل ثروة زائلة"
..أو مجدٍ شخصي
و لكنه قاتل من أجل كرامة مـَلِكِـه و إسـتـعـادة شـرفـه
و قد نجح في ذلك
"و هـذا كـان مــلك "كاسـتيل
(ألــفونسو الــسادس", (أو بــرافو"
"الـذي قـال: "لـقد تـعلمت درسـاً قـيـِّماً
تـرجـمـة : د.أحـــمـــد حـــمـــدي